Современный испанско-русский словарь - saltar

1) de; desde un sitio; a; sobre un sitio спрыгивать, соскакивать, прыгать, вскакивать с чего; на что

2) (por algo) прыгать, скакать (по чему)

3) por encima de algo; por sobre algo перепрыгивать через что

4) de algo выпрыгивать, выскакивать из чего

5) a un sitio выскакивать, выбегать куда

6) вздрогнуть; встрепенуться

7) отвалиться; отскочить; соскочить; оторваться

8) (о воде) падать; низвергаться

9) бить ключом, фонтаном

10) лопаться; трескаться

11) взрываться

12) (por algo) перен выходить из себя, взрываться (из-за чего)

13) de A a B перен перескакивать с чего на что

14) sobre uno перен набрасываться, кидаться на кого

15)

tb saltar de su cargo — разг полететь (с должности)

16) infrec

saltar a la mente, a la memoria a uno — неожиданно приходить кому на ум

17) infrec (о пятне) сходить; выводиться

1) перепрыгивать, перескакивать через что пр и перен

2) отрывать (пуговицу и т п); срывать

3) выбивать; вышибать

saltar un ojo a uno — выбить глаз кому

4) взрывать; подрывать

5) не замечать что; чего; опускать; пропускать

se ha saltado dos semáforos en rojo — он два раза проехал на красный свет